1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,207
¡Guardián!

3
00:00:23,344 --> 00:00:24,811
¡Quiero al alcaide!

4
00:00:24,946 --> 00:00:26,504
(gruñidos)

5
00:00:26,648 --> 00:00:28,775
WALTER WINCHELL: Al Remp,
contrabandista condenado.

6
00:00:28,917 --> 00:00:30,680
Un tranquilo y
prisionero de buen comportamiento

7
00:00:30,818 --> 00:00:33,048
hasta el décimo
de enero de 1932.

8
00:00:33,187 --> 00:00:35,849
¿Qué me están poniendo?
en el agujero para?

9
00:00:35,990 --> 00:00:38,823
¡Mantengo mi nariz limpia!
¡Me quedo en la fila!

10
00:00:39,861 --> 00:00:41,419
¡Contéstame! ¡Por qué!

11
00:00:41,563 --> 00:00:43,895
¡Tres años estuve en la fila!

12
00:00:46,768 --> 00:00:48,759
AL:
¡Déjenme salir de aquí!

13
00:00:49,904 --> 00:00:54,273
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

14
00:00:54,409 --> 00:00:56,775
NESS:
Remp.

15
00:00:59,714 --> 00:01:01,579
Fácil.

16
00:01:08,289 --> 00:01:10,280
LOCUTOR:

17
00:01:14,662 --> 00:01:17,130
"El hombre de la nevera".

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,699
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

19
00:01:19,834 --> 00:01:23,292
Coprotagonizada por J.D. Cannon,

20
00:01:23,438 --> 00:01:25,872
Peter Whitney,

21
00:01:26,007 --> 00:01:27,941
y Salomé Jens.

22
00:01:28,076 --> 00:01:30,067
Narrado por Walter Winchell.

23
00:01:46,127 --> 00:01:47,560
Bueno...

24
00:01:47,695 --> 00:01:49,560
¿Qué te espera, Ness?

25
00:01:49,697 --> 00:01:51,358
Quiero hablar contigo.

26
00:01:51,499 --> 00:01:53,364
Esto parecía
el lugar más seguro.

27
00:01:53,501 --> 00:01:55,366
No tengo nada que decirte.

28
00:01:55,503 --> 00:01:58,131
Entonces no hables. Escuchar.

29
00:01:58,272 --> 00:02:00,638
Has tenido un buen historial.
Desde que estás aquí, Remp.

30
00:02:00,775 --> 00:02:03,471
¿Es por eso que has venido?
todo el camino hasta aquí desde Chicago,

31
00:02:03,611 --> 00:02:05,545
dime que
¿Qué buen chico he sido?

32
00:02:05,680 --> 00:02:07,671
Dije escucha.

33
00:02:12,220 --> 00:02:13,585
El viejo gordo Augie.

34
00:02:13,721 --> 00:02:15,655
Quiero que me ayudes a conseguirlo.

35
00:02:15,790 --> 00:02:18,486
Chico, realmente debes estarlo
en el fondo del barril,

36
00:02:18,626 --> 00:02:21,925
pidiéndome que te ayude
Clava a Augie.

37
00:02:22,063 --> 00:02:24,156
Estás haciendo de tres a cinco, ¿eh?

38
00:02:24,298 --> 00:02:26,163
este es el final
de mi tercer año.

39
00:02:26,300 --> 00:02:27,995
Voy a pedir libertad condicional la próxima semana.

40
00:02:28,136 --> 00:02:30,400
La junta no lo concederá.

41
00:02:30,538 --> 00:02:33,530
Pero me sacarás
si te ayudo a conseguir a Augie.

42
00:02:33,675 --> 00:02:35,199
Eso es todo.

43
00:02:35,343 --> 00:02:37,504
Tan pronto como el trabajo esté hecho,
me encargaré de ello

44
00:02:37,645 --> 00:02:40,307
tu libertad condicional ha sido transferida
donde quieras ir.

45
00:02:40,448 --> 00:02:42,848
Es una buena oferta, Ness. ¿Por qué?

46
00:02:42,984 --> 00:02:45,248
Estamos cerca de Augie...
todavía hay una posibilidad

47
00:02:45,386 --> 00:02:46,751
podría salirse de debajo.

48
00:02:46,888 --> 00:02:48,753
no queremos
para darle esa oportunidad.

49
00:02:48,890 --> 00:02:50,255
Tiene que mover su alcohol.

50
00:02:50,391 --> 00:02:52,086
Quiero saber dónde y cuándo.

51
00:02:52,226 --> 00:02:53,591
Podrías entrar directamente.

52
00:02:53,728 --> 00:02:57,186
Sí. Podría, pero no lo haré.

53
00:02:57,331 --> 00:02:59,595
no voy a volver
en la organización de Augie.

54
00:02:59,734 --> 00:03:02,931
Tengo una esposa que me apoyó
durante tres años.

55
00:03:03,071 --> 00:03:04,732
Se lo debo a ella.

56
00:03:04,872 --> 00:03:06,772
quiero salir...

57
00:03:06,908 --> 00:03:09,138
pero no soy un taburete.

58
00:03:11,179 --> 00:03:13,704
Un año es mucho tiempo, Remp.

59
00:03:13,848 --> 00:03:16,180
Sé cuánto tiempo es.

60
00:03:20,621 --> 00:03:22,646
Guardia, abra.

61
00:03:22,790 --> 00:03:24,781
(llaves tintineando)

62
00:03:30,498 --> 00:03:32,022
Oye, ¿qué es esto?

63
00:03:32,166 --> 00:03:33,690
Los contras son sospechosos, Remp.

64
00:03:33,835 --> 00:03:35,996
si saliste
de soledad así de rápido,

65
00:03:36,137 --> 00:03:38,002
ellos se figurarían
Vendiste a alguien.

66
00:03:38,139 --> 00:03:39,663
Podrías caerte por las escaleras,

67
00:03:39,807 --> 00:03:41,672
tal vez te golpees la cabeza
sobre la mesa.

68
00:03:41,809 --> 00:03:45,336
Será mejor que te quedes aquí
por unos días.

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,971
dar mi oferta
un poco de pensamiento, ¿quieres?

70
00:03:49,650 --> 00:03:51,641
Ciérrelo.

71
00:04:02,597 --> 00:04:05,088
WINCHELL: El hombre Eliot Ness
Se busca, Gordo Augie Strom,

72
00:04:05,233 --> 00:04:07,758
hizo su cuartel general
en el centro

73
00:04:07,902 --> 00:04:10,871
del bullicioso Chicago
distrito de corrales.

74
00:04:11,005 --> 00:04:14,168
Su tapadera era legítima y
frigorífico rentable,

75
00:04:14,308 --> 00:04:18,039
un lugar idealmente ubicado
por su actividad principal,

76
00:04:18,179 --> 00:04:20,875
la violación
de la 18ª Enmienda.

77
00:04:36,264 --> 00:04:37,595
Hola Augie.

78
00:04:37,732 --> 00:04:40,064
Pero Augie todavía
otra razón

79
00:04:40,201 --> 00:04:42,169
para elegir
este sitio en particular

80
00:04:42,303 --> 00:04:44,168
como su sede operativa.

81
00:04:44,305 --> 00:04:45,863
Su propia razón:

82
00:04:46,007 --> 00:04:47,338
el refrigerador.

83
00:04:47,475 --> 00:04:49,500
Este era el único lugar
en la ciudad

84
00:04:49,644 --> 00:04:51,339
donde Augie estaba cómoda,

85
00:04:51,479 --> 00:04:54,073
donde la temperatura
estaba bien

86
00:04:54,215 --> 00:04:56,581
para un hombre de su tamaño.

87
00:05:21,209 --> 00:05:23,040
Ven aquí.

88
00:05:27,248 --> 00:05:29,910
¿Te di una orden?
¿Ayer, Bitsy?

89
00:05:30,051 --> 00:05:33,111
decirte como cubrir
el alcohol anoche?

90
00:05:33,254 --> 00:05:35,415
Fue sólo una confusión, Augie.

91
00:05:37,358 --> 00:05:38,723
No.

92
00:05:38,860 --> 00:05:40,919
Fue un error.

93
00:05:41,062 --> 00:05:43,087
tengo a ness
corriendo en circulos

94
00:05:43,231 --> 00:05:44,755
porque no cometo errores.

95
00:05:44,899 --> 00:05:46,491
Ninguno, cero.

96
00:05:46,634 --> 00:05:48,761
Pete, cuéntale cómo pasó.

97
00:05:48,903 --> 00:05:51,030
No quiero excusas.

98
00:05:51,172 --> 00:05:53,572
se suponía que iba a comprar
20 cajas de lechuga

99
00:05:53,708 --> 00:05:55,369
para tapar el alcohol.

100
00:05:55,509 --> 00:05:58,103
Y se suponía que debía tomarlo
al almacén

101
00:05:58,246 --> 00:06:00,578
-sobre Wallace.
-¿Quién te lo dijo?

102
00:06:00,715 --> 00:06:03,411
-Bitsy.
-¿Lo hiciste?

103
00:06:03,551 --> 00:06:05,576
N-no pude encontrar lechuga
en el mercado de productos.

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,450
¿Hiciste lo que
nos dijeron, ¿sí o no?

105
00:06:08,589 --> 00:06:10,648
-No, pero... -Podrías
Me han costado un dineral.

106
00:06:10,791 --> 00:06:12,053
Cien mil dólares, tal vez más.

107
00:06:12,193 --> 00:06:14,753
Peor aún, podrías haber
arruinó toda mi operación.

108
00:06:14,896 --> 00:06:18,559
Pero el alcohol pasó
¿No es así, Augie?

109
00:06:18,699 --> 00:06:20,667
¿Quieres que te lo agradezca?

110
00:06:20,801 --> 00:06:23,326
quieres un bono
¿Por desobedecer una orden?

111
00:06:23,471 --> 00:06:26,167
Eres mi error, Laffey.

112
00:06:26,307 --> 00:06:28,639
Hice una suposición equivocada sobre ti,

113
00:06:28,776 --> 00:06:31,438
y no hay lugar en esto
negocio por una suposición equivocada.

114
00:06:33,514 --> 00:06:35,505
(Augie riendo)

115
00:06:37,551 --> 00:06:40,782
soy un hombre grande con
Tienes mucho genio, Laffey, ¿eh?

116
00:06:40,922 --> 00:06:43,356
Todo el alcohol pasó
¿no?

117
00:06:43,491 --> 00:06:47,086
¿Qué podrías hacer?
cultiva la lechuga tú mismo, ¿eh?

118
00:06:47,228 --> 00:06:48,923
(riendo)

119
00:06:49,063 --> 00:06:50,496
Vete a casa, Pete, ¿eh?

120
00:06:50,631 --> 00:06:51,893
Relájate un poco.

121
00:06:52,033 --> 00:06:53,398
Gracias, Augie.

122
00:06:53,534 --> 00:06:55,695
-Hasta la vista.
-(riendo)

123
00:07:07,481 --> 00:07:09,642
¿Eso es todo?

124
00:07:11,152 --> 00:07:14,315
Sólo cosas de alta calidad
aguanta aquí.

125
00:07:15,356 --> 00:07:17,187
Golpéalo.

126
00:07:18,492 --> 00:07:20,016
¿Té helado, Augie?

127
00:07:20,161 --> 00:07:22,391
Sí, té helado.

128
00:07:49,090 --> 00:07:51,058
¿Qué es tan gracioso?

129
00:07:51,192 --> 00:07:53,752
solo estaba pensando
como quisiera besarte,

130
00:07:53,894 --> 00:07:57,193
y que tonto parecería,
Yo inclinándome entre las zanahorias.

131
00:07:57,331 --> 00:07:58,821
(risas)

132
00:08:00,034 --> 00:08:03,265
es agradable ser
lo suficientemente cerca como para besarte.

133
00:08:06,841 --> 00:08:09,639
Ya es suficiente...
No quiero malcriarte.

134
00:08:09,777 --> 00:08:11,642
Es bueno estar cerca.

135
00:08:11,779 --> 00:08:14,475
Pero siempre estuvimos cerca
todo el tiempo que estuviste fuera.

136
00:08:14,615 --> 00:08:16,082
Eres toda mía.

137
00:08:16,217 --> 00:08:20,085
Todo mío y...
Yo era todo lo que tenías.

138
00:08:20,221 --> 00:08:21,688
Así es, cariño.

139
00:08:21,822 --> 00:08:23,653
(mujer riendo)

140
00:08:25,059 --> 00:08:27,994
Y nunca te irás
al mar de nuevo, ¿quieres?

141
00:08:28,129 --> 00:08:30,393
¡Esa es una promesa!

142
00:08:30,531 --> 00:08:33,694
(risas) voy a cocinar
un bistec para cenar.

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,802
¿Dónde estamos?

144
00:08:35,936 --> 00:08:37,631
Estamos llegando a LaSalle.

145
00:08:37,772 --> 00:08:40,570
-Gracias.
-Tengo que bajarme, cariño.

146
00:08:40,708 --> 00:08:43,404
-¿Por qué?
-Tengo que ver por un trabajo.

147
00:08:43,544 --> 00:08:45,409
Bueno, ¿no puede esperar?
hasta mañana?

148
00:08:45,546 --> 00:08:47,411
te vas a casa
y empieza ese bistec.

149
00:08:47,548 --> 00:08:49,914
volveré antes
se hace por un lado.

150
00:08:50,051 --> 00:08:51,609
¿No puedo acompañarte?

151
00:08:51,752 --> 00:08:53,720
-(frenos chirrían)
-(riendo)

152
00:08:53,854 --> 00:08:55,845
Esta vez no, cariño.

153
00:08:57,091 --> 00:08:58,956
-¿No tardarás?
-No mucho.

154
00:08:59,093 --> 00:09:00,685
Date prisa a casa.

155
00:09:00,828 --> 00:09:02,693
Sé cómo te sientes, querida.

156
00:09:02,830 --> 00:09:05,162
Mi marido también era marinero.

157
00:09:08,069 --> 00:09:10,594
(el viento silba suavemente)

158
00:09:18,079 --> 00:09:20,104
(disparo)

159
00:09:42,770 --> 00:09:45,034
WINCHELL: Eliot Ness
tomó todas las precauciones

160
00:09:45,172 --> 00:09:47,163
mantener en secreto la ubicación

161
00:09:47,308 --> 00:09:50,277
de su primera
Cita en Chicago con Remp.

162
00:09:57,118 --> 00:09:59,916
Bueno, llega 15 minutos tarde.

163
00:10:00,054 --> 00:10:01,419
Él lo mostrará.

164
00:10:01,555 --> 00:10:03,216
Espero que tengas razón.

165
00:10:03,357 --> 00:10:05,018
(pasos acercándose)

166
00:10:17,638 --> 00:10:19,162
Llegas tarde.

167
00:10:19,306 --> 00:10:21,171
Paré para robarle a una anciana.

168
00:10:21,308 --> 00:10:22,673
Después de esto, llegue a tiempo.

169
00:10:22,810 --> 00:10:24,744
No me gustas mucho
Tampoco, Ness.

170
00:10:26,113 --> 00:10:28,445
Muy bien, ahora que
nos entendemos.

171
00:10:28,582 --> 00:10:30,482
¿Te has puesto en contacto con el Gordo Augie?

172
00:10:30,618 --> 00:10:32,313
¿Se ve así?

173
00:10:32,453 --> 00:10:35,320
¿Qué se supone que debo hacer?
por dinero, robar?

174
00:10:36,824 --> 00:10:38,189
Aquí tienes $50.

175
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
Eso no es suficiente;
Necesitaré más.

176
00:10:40,261 --> 00:10:42,320
Entonces consigue un trabajo;
eso es lo que buscas.

177
00:10:42,463 --> 00:10:45,523
Veré al Gordo Augie mañana.

178
00:10:45,666 --> 00:10:47,156
Este es Lee Hobson.

179
00:10:47,301 --> 00:10:49,394
Si no puedo hacer
una reunión, lo hará.

180
00:10:49,537 --> 00:10:52,335
¿No lo has olvidado?
¿Algo, Ness?

181
00:10:52,473 --> 00:10:54,805
necesitaré un poco
autoprotección.

182
00:10:57,545 --> 00:11:00,605
Hicimos disparar una bala de prueba.
a través de esta arma, Remp,

183
00:11:00,748 --> 00:11:02,613
así que si intentas algo...

184
00:11:04,084 --> 00:11:05,551
No te preocupes.

185
00:11:05,686 --> 00:11:07,950
Lo jugaré a tu manera.

186
00:11:13,294 --> 00:11:16,058
(suspira) La última vez
Remp se alejó de mí,

187
00:11:16,197 --> 00:11:18,358
Lo acababa de enviar a prisión.

188
00:11:18,499 --> 00:11:22,492
Ahora tiene un arma
en su bolsillo que le di.

189
00:11:36,417 --> 00:11:38,408
(vio zumbidos)

190
00:11:55,703 --> 00:11:57,568
Oye...

191
00:11:57,705 --> 00:11:59,570
¿Qué dices ahí, Al?

192
00:11:59,707 --> 00:12:01,902
-Mucho tiempo sin verlo.
-Hola, Harry.

193
00:12:02,042 --> 00:12:03,907
He estado fuera.

194
00:12:04,044 --> 00:12:06,239
¿Cómo va el negocio de vigilancia?

195
00:12:06,380 --> 00:12:07,938
Bitsy no está aquí.

196
00:12:08,082 --> 00:12:10,448
-Vine a ver a Augie.
-Está ocupado.

197
00:12:10,584 --> 00:12:12,848
Dile que estoy aquí.

198
00:12:16,457 --> 00:12:19,017
(risas)

199
00:12:19,159 --> 00:12:21,423
(la puerta se abre)

200
00:12:22,630 --> 00:12:23,858
Augie,

201
00:12:23,998 --> 00:12:26,990
Al Remp salió a verte.

202
00:12:28,669 --> 00:12:31,570
Envíalo adentro.

203
00:12:31,705 --> 00:12:33,764
Está bien.

204
00:12:36,977 --> 00:12:39,241
No hay armas en la nevera, Al.

205
00:12:46,353 --> 00:12:48,651
Él te está esperando.

206
00:13:03,003 --> 00:13:06,166
Tienes paciencia ahora, Al...
bien por ti.

207
00:13:06,307 --> 00:13:08,605
Entra.

208
00:13:08,742 --> 00:13:10,573
Hola Augie.

209
00:13:12,646 --> 00:13:14,773
-¿Cómo estás, chico?
-Bueno.

210
00:13:14,915 --> 00:13:16,849
No te ves peor
por el desgaste.

211
00:13:16,984 --> 00:13:18,451
Aprendí mucho por dentro.

212
00:13:18,585 --> 00:13:20,610
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

213
00:13:20,754 --> 00:13:22,483
Quiero volver a trabajar.

214
00:13:22,623 --> 00:13:24,784
Al, sé inteligente, ¿eh?

215
00:13:25,893 --> 00:13:27,087
Te caíste.

216
00:13:27,227 --> 00:13:28,888
Manténgase alejado del negocio del alcohol.

217
00:13:29,029 --> 00:13:31,589
Eso te ayudará hasta que
obtener alguna línea legítima.

218
00:13:33,801 --> 00:13:35,894
Nunca digo no al dinero, Augie.

219
00:13:36,036 --> 00:13:37,901
Pero el alcohol es asunto mío.

220
00:13:38,038 --> 00:13:39,062
Te deseo suerte.

221
00:13:39,206 --> 00:13:41,003
Espero que encuentres un lugar.

222
00:13:41,141 --> 00:13:43,132
Ahora, no te pongas lindo
conmigo, Augie.

223
00:13:43,277 --> 00:13:45,142
Trabajé para ti, ¿recuerdas?

224
00:13:45,279 --> 00:13:46,746
Fui a la cárcel por ti.

225
00:13:46,880 --> 00:13:48,939
(riendo)

226
00:13:51,885 --> 00:13:53,750
¿Crees que te lo debo?

227
00:13:53,887 --> 00:13:56,981
Entonces te caíste,
y cuidé a tu esposa

228
00:13:57,124 --> 00:13:58,648
todo el tiempo que estuviste fuera.

229
00:13:58,792 --> 00:14:00,657
Cada semana recibía un sobre.

230
00:14:00,794 --> 00:14:03,058
No te debo nada, punk.

231
00:14:03,197 --> 00:14:05,188
¡Dije que trabajaba para ti!

232
00:14:05,332 --> 00:14:08,199
¡Fui a la cárcel por ti!

233
00:14:08,335 --> 00:14:10,735
Eso prueba que soy un buen hombre
en cualquier liga.

234
00:14:10,871 --> 00:14:13,362
Ahora, si no puedes usar
un hombre en quien puedas confiar,

235
00:14:13,507 --> 00:14:15,372
entonces debes ser
fuera del negocio.

236
00:14:15,509 --> 00:14:17,374
Ah, y no me llames punk.

237
00:14:17,511 --> 00:14:18,739
Una vez, tal vez.

238
00:14:18,879 --> 00:14:20,346
Ahora, uh-uh.

239
00:14:20,481 --> 00:14:21,914
No.

240
00:14:22,049 --> 00:14:24,108
Simplemente no lo hagas.

241
00:14:24,251 --> 00:14:27,277
Oye, punk, puedo
leer desde el otro lado de la habitación,

242
00:14:27,421 --> 00:14:28,718
y lo eres.

243
00:14:28,856 --> 00:14:30,448
Entonces tus ojos
se están debilitando

244
00:14:30,591 --> 00:14:31,785
o tu juicio lo es.

245
00:14:42,035 --> 00:14:44,094
¿Paso?

246
00:14:44,238 --> 00:14:45,762
(risas)

247
00:14:45,906 --> 00:14:48,932
Entonces, ¿qué clase de trabajo?
quieres conmigo?

248
00:14:49,076 --> 00:14:51,340
uno que va
con este abrigo.

249
00:14:51,478 --> 00:14:53,002
Muy bien, Al.

250
00:14:53,147 --> 00:14:55,809
Bitsy necesita un brazo derecho;
Creo que lo harás.

251
00:14:55,949 --> 00:14:57,314
¿Cómo está el dinero?

252
00:14:57,451 --> 00:14:59,316
Revisa tu sobre de pago, ¿eh?

253
00:14:59,453 --> 00:15:00,545
Quedar asombrado.

254
00:15:00,687 --> 00:15:02,985
Augie sabe cómo
para devolver la lealtad.

255
00:15:03,123 --> 00:15:06,991
Tienes suficiente salami
¿Para mí también, Augie?

256
00:15:07,127 --> 00:15:09,118
(riendo)

257
00:15:14,668 --> 00:15:16,533
HOMBRE:
Y además, señora Remp,

258
00:15:16,670 --> 00:15:19,730
una persona en libertad condicional no puede asociarse
con criminales conocidos,

259
00:15:19,873 --> 00:15:22,103
no puede poseer ni llevar
un arma peligrosa,

260
00:15:22,242 --> 00:15:24,437
no puede moverse ni viajar
más allá del área

261
00:15:24,578 --> 00:15:26,671
designado en su libertad condicional
sin el permiso expreso

262
00:15:26,814 --> 00:15:28,441
de su oficial de libertad condicional.

263
00:15:28,582 --> 00:15:32,177
Y lo más importante de todo,
debe visitar a su oficial de libertad condicional

264
00:15:32,319 --> 00:15:34,514
al menos una vez
en cada quincena.

265
00:15:34,655 --> 00:15:38,147
¿Hay algo
que puedo hacer para ayudarlo?

266
00:15:38,292 --> 00:15:39,816
Usa tus mejores esfuerzos
para mantenerlo

267
00:15:39,960 --> 00:15:41,518
dentro de los límites de su libertad condicional.

268
00:15:41,662 --> 00:15:43,596
Más allá de eso, depende de él.

269
00:15:44,631 --> 00:15:46,326
¿Qué pasa...?

270
00:15:46,467 --> 00:15:48,799
¿Si Al rompe alguna de estas reglas?

271
00:15:48,936 --> 00:15:50,801
Su libertad condicional puede ser revocada.

272
00:15:50,938 --> 00:15:52,530
¿Vuelve a la cárcel?

273
00:15:52,673 --> 00:15:54,698
Sí, señora Remp.

274
00:15:54,842 --> 00:15:57,037
Veo.

275
00:15:57,177 --> 00:15:59,975
Gracias.

276
00:16:00,113 --> 00:16:01,910
si tienes
cualquier otra pregunta,

277
00:16:02,049 --> 00:16:04,210
por favor no lo dudes
para llamarnos.

278
00:16:04,351 --> 00:16:06,376
Lo haré. Gracias.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,351
-Adiós.
-Adiós.

280
00:16:15,596 --> 00:16:17,120
¿Qué quería ella, Sam?

281
00:16:17,264 --> 00:16:18,788
Oh, sólo las preguntas normales.

282
00:16:18,932 --> 00:16:21,093
¿Crees que ella
¿podría haber algún problema?

283
00:16:21,235 --> 00:16:23,760
Bueno, ella no lo sabe.
sobre su trato contigo.

284
00:16:23,904 --> 00:16:27,738
no veo como
ella podría dañar el plan.

285
00:16:27,875 --> 00:16:29,399
Ella podría...

286
00:16:29,543 --> 00:16:32,376
si acosa demasiado a Remp.

287
00:16:34,014 --> 00:16:36,448
(suena música de carnaval)

288
00:17:06,446 --> 00:17:08,437
♪♪

289
00:17:36,777 --> 00:17:38,870
¿Qué tienes para nosotros, Remp?

290
00:17:39,012 --> 00:17:41,845
Bueno, estoy dentro.
Vi a Augie esta mañana.

291
00:17:43,884 --> 00:17:45,749
¿Cuál es el trabajo?

292
00:17:45,886 --> 00:17:48,980
Laffey. estoy trabajando
con Bitsy Whyller.

293
00:17:50,657 --> 00:17:52,591
¿Quién golpeó a Laffey?

294
00:17:52,726 --> 00:17:55,286
Nadie lo dijo y yo no pregunté.

295
00:17:55,429 --> 00:17:57,989
¿Qué pasa con el gran movimiento?

296
00:17:58,131 --> 00:18:00,463
Tienes razón, Ness.

297
00:18:00,601 --> 00:18:02,466
Augie piensa
te estás acercando demasiado.

298
00:18:02,603 --> 00:18:05,595
Está vendiendo todo el alcohol.
en uno de sus almacenes.

299
00:18:05,739 --> 00:18:06,865
¿Cuál?

300
00:18:07,007 --> 00:18:08,269
No sé.

301
00:18:08,408 --> 00:18:11,172
Esto es sólo una gota en el cubo.

302
00:18:11,311 --> 00:18:14,542
Tiene una oferta realmente grande
él se mudará pronto.

303
00:18:14,681 --> 00:18:17,081
Descentralizar, lo llama.

304
00:18:17,217 --> 00:18:19,811
quiero saber
cómo, cuándo y dónde.

305
00:18:19,953 --> 00:18:21,818
Tómatelo con calma, Ness.

306
00:18:21,955 --> 00:18:24,048
Acabo de volver a trabajar
esta mañana.

307
00:18:24,191 --> 00:18:26,489
Roma no fue construida
en un día, ya sabes.

308
00:18:26,627 --> 00:18:28,822
no estoy construyendo,
Estoy derribando.

309
00:18:28,962 --> 00:18:30,827
Dije que jugaría a tu manera.

310
00:18:30,964 --> 00:18:32,829
Escucha, tengo
para salir de aquí.

311
00:18:32,966 --> 00:18:35,491
-Tengo una cita.
-Vuelve a entrar mañana.

312
00:18:35,636 --> 00:18:38,867
Manténgase alejado del Apple Club
Esta noche... vamos a lograrlo.

313
00:18:43,944 --> 00:18:45,571
¿Cualquier cosa?

314
00:18:45,712 --> 00:18:47,703
Esperamos y veremos.

315
00:18:53,520 --> 00:18:55,385
(suave jazz tocando el piano)

316
00:18:55,522 --> 00:18:57,387
(risas)
Es muy emocionante.

317
00:18:57,524 --> 00:19:00,857
-¿Qué hay dentro?
-Bueno, abre la tarjeta primero.

318
00:19:02,829 --> 00:19:05,127
Gracias joe.

319
00:19:05,265 --> 00:19:08,428
"Marcie,
Te amaré siempre. Al."

320
00:19:10,203 --> 00:19:12,671
Lo digo en serio, cariño.

321
00:19:12,806 --> 00:19:14,398
Vamos, ábrelo.

322
00:19:14,541 --> 00:19:16,372
(Marcie se ríe)

323
00:19:20,414 --> 00:19:22,473
(jadeos)

324
00:19:22,616 --> 00:19:24,243
¡Ay, Al!

325
00:19:24,384 --> 00:19:25,646
¿Te gusta?

326
00:19:25,786 --> 00:19:28,084
Oh, es hermoso.

327
00:19:28,221 --> 00:19:30,155
Te conseguiré un abrigo a juego.

328
00:19:30,290 --> 00:19:32,690
Debe haber costado una fortuna.

329
00:19:32,826 --> 00:19:36,023
Eh... lo robé
de una anciana.

330
00:19:36,163 --> 00:19:38,893
Oh, habla en serio...
No podemos permitirnos esto.

331
00:19:39,032 --> 00:19:40,897
Bueno, no puedo devolverlo.

332
00:19:41,034 --> 00:19:42,592
Estás atrapado con eso.

333
00:19:42,736 --> 00:19:44,067
(Marcie se ríe)

334
00:19:44,204 --> 00:19:46,968
Se siente como un gatito.

335
00:19:48,775 --> 00:19:50,072
Oh.

336
00:19:50,210 --> 00:19:52,542
No podemos permitirnos nada de esto.

337
00:19:53,580 --> 00:19:55,707
Estoy trabajando todos los días.

338
00:19:55,849 --> 00:19:57,840
Para nosotros, cariño.

339
00:20:04,391 --> 00:20:07,053
deseo que tu
No estábamos trabajando para Augie.

340
00:20:07,194 --> 00:20:09,594
Empaco carne
¿Qué hay de malo en eso?

341
00:20:09,730 --> 00:20:12,756
De todos modos, el oficial de libertad condicional
sabe donde trabajo.

342
00:20:12,899 --> 00:20:14,924
Supongo que si lo sabe.

343
00:20:15,068 --> 00:20:17,059
Ah, relájate.

344
00:20:18,905 --> 00:20:21,237
¡Al, cariño!

345
00:20:21,374 --> 00:20:22,739
¿Cómo has estado?

346
00:20:22,876 --> 00:20:24,571
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

347
00:20:24,711 --> 00:20:26,406
-Hola Millie.
-¡Hola!

348
00:20:26,546 --> 00:20:27,774
Esta es mi esposa.

349
00:20:27,914 --> 00:20:29,211
-Hola. Je.
-Hola.

350
00:20:29,349 --> 00:20:31,783
Dios, ¿te acuerdas?
¿Los buenos viejos tiempos, Al?

351
00:20:31,918 --> 00:20:35,046
Cuando Jake y Timmy trajeron
una caja entera de champán.

352
00:20:35,188 --> 00:20:36,712
Y lo derramó sobre Shirley.

353
00:20:36,857 --> 00:20:40,691
Y ella vino y te preguntó
para exprimirla. (risas)

354
00:20:41,895 --> 00:20:43,920
(Millie se ríe nerviosamente)

355
00:20:44,064 --> 00:20:47,397
Bueno... adiós.
Fue un placer verte, Al.

356
00:20:48,435 --> 00:20:49,629
Adiós.

357
00:20:49,770 --> 00:20:52,762
(el suave jazz de piano continúa)

358
00:21:00,447 --> 00:21:03,245
Por favor... por favor,
¿lo harás?

359
00:21:03,383 --> 00:21:05,408
¿Me ayudará, señor Ness?

360
00:21:05,552 --> 00:21:08,043
Señora Remp, no puede hablar en serio.

361
00:21:08,188 --> 00:21:10,179
Soy.

362
00:21:11,858 --> 00:21:15,055
quiero que pongas a al
de nuevo en la cárcel.

363
00:21:20,901 --> 00:21:22,459
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

364
00:21:22,602 --> 00:21:25,127
tienes que ponerlo
De nuevo en la cárcel, Sr. Ness.

365
00:21:25,272 --> 00:21:26,830
Tienes que hacerlo.

366
00:21:26,973 --> 00:21:28,964
no es tan fácil
Así es, señora Remp.

367
00:21:29,109 --> 00:21:31,202
No podemos simplemente meter a un hombre en la cárcel.

368
00:21:31,344 --> 00:21:33,107
Está violando su libertad condicional.

369
00:21:33,246 --> 00:21:35,646
Tiene un arma, estoy seguro.

370
00:21:35,782 --> 00:21:37,272
Y él está trabajando para...

371
00:21:39,352 --> 00:21:42,651
el tiene contacto
con criminales conocidos nuevamente.

372
00:21:42,789 --> 00:21:44,654
Señora Remp, nosotros no
tengo evidencia de eso.

373
00:21:44,791 --> 00:21:45,723
Síguelo.

374
00:21:45,859 --> 00:21:47,258
Síguelo solo por un día,

375
00:21:47,394 --> 00:21:49,624
y tendrás
todas las pruebas que necesitas.

376
00:21:49,763 --> 00:21:51,890
el va a conseguir
en problemas, Sr. Ness,

377
00:21:52,032 --> 00:21:54,296
Simplemente lo sé.

378
00:21:54,434 --> 00:21:58,302
Preferiría que tuviera
para terminar su frase.

379
00:21:58,438 --> 00:22:01,168
Entonces tal vez la prohibición
terminará cuando él salga,

380
00:22:01,308 --> 00:22:04,641
y... al menos
tendríamos una oportunidad.

381
00:22:06,746 --> 00:22:10,477
Muy bien, señora Remp,
haremos todo lo que podamos.

382
00:22:10,617 --> 00:22:11,982
Gracias.

383
00:22:12,118 --> 00:22:14,712
Lee, ¿quieres?
¿Llevar a la señora Remp a casa?

384
00:22:14,855 --> 00:22:16,846
Estaré encantado de hacerlo.

385
00:22:30,337 --> 00:22:32,498
(suena el teléfono)

386
00:22:34,841 --> 00:22:36,035
Hola. Ness.

387
00:22:36,176 --> 00:22:37,871
ALABAMA:
Soy yo, Ness.

388
00:22:38,011 --> 00:22:39,273
Adelante.

389
00:22:39,412 --> 00:22:40,538
Bueno, esta noche es la noche,

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,511
el que estabas esperando.

391
00:22:42,649 --> 00:22:43,616
¿Qué tienes?

392
00:22:43,750 --> 00:22:46,275
Nada hasta ahora,
pero Augie quiere verme,

393
00:22:46,419 --> 00:22:48,284
así que debería recibir la palabra.

394
00:22:48,421 --> 00:22:50,286
Llámame a una reunión,
la sala de juegos de un centavo otra vez.

395
00:22:50,423 --> 00:22:51,390
Tú pones la hora.

396
00:22:51,524 --> 00:22:52,616
Bien, Ness.

397
00:22:52,759 --> 00:22:54,420
(haga clic)

398
00:23:00,066 --> 00:23:03,058
no quiero
Sin argumentos, Bitsy.

399
00:23:04,537 --> 00:23:06,164
Vamos, Augie.

400
00:23:06,306 --> 00:23:08,706
No tengo nada contra él.

401
00:23:08,842 --> 00:23:11,538
simplemente no me gusta ver
demasiados tipos manipulando papeles

402
00:23:11,678 --> 00:23:13,612
Eso podría enviarnos a la cárcel.

403
00:23:13,747 --> 00:23:15,339
Especialmente ahora, agosto.
Esto es todo.

404
00:23:15,482 --> 00:23:17,347
Tenemos tres meses
de planificación aquí.

405
00:23:17,484 --> 00:23:20,282
no me gusta ver nada
viene a arruinarlo.

406
00:23:20,420 --> 00:23:22,945
No me importa lo que
te gusta y no te gusta.

407
00:23:23,089 --> 00:23:25,148
Si Remp fuera
Nos meterá en la cárcel,

408
00:23:25,292 --> 00:23:27,954
podría haberlo hecho tres años
hace cuando lo enviaron arriba.

409
00:23:28,094 --> 00:23:29,959
Mantuvo la boca cerrada.

410
00:23:30,096 --> 00:23:32,030
¡No es sólo él!
¡Es cualquiera!

411
00:23:35,602 --> 00:23:38,435
Mira, puedo
Manéjalo solo, Augie.

412
00:23:38,571 --> 00:23:42,200
Tenemos 7.000 cajas de alcohol.
mudarse en una noche.

413
00:23:42,342 --> 00:23:43,866
Eso es mucho alcohol.

414
00:23:44,010 --> 00:23:46,171
Valor de 850.000 dólares.

415
00:23:46,313 --> 00:23:48,941
Necesitarás ayuda.

416
00:23:49,082 --> 00:23:52,415
Laffey te cometió un error garrafal
Estaban listos para derribarme.

417
00:23:52,552 --> 00:23:55,851
no quiero que me pongan
En el mismo barco otra vez, Augie.

418
00:23:55,989 --> 00:23:58,685
tu recuerdas
¿Por qué consiguió el suyo?

419
00:23:58,825 --> 00:24:00,520
¿Recuerdas por qué?

420
00:24:00,660 --> 00:24:03,595
Él no hizo lo que
le dijeron que hiciera.

421
00:24:03,730 --> 00:24:07,291
Así que ahora te lo digo...
Remp está dentro.

422
00:24:09,135 --> 00:24:10,966
Muy bien, Augie.

423
00:24:20,680 --> 00:24:22,079
¿Entonces?

424
00:24:30,390 --> 00:24:32,881
(la puerta se cierra)

425
00:24:33,026 --> 00:24:35,051
Al...

426
00:24:35,195 --> 00:24:37,220
Ojalá no fueras.

427
00:24:37,364 --> 00:24:40,197
No tengo elección, cariño.

428
00:24:40,333 --> 00:24:43,496
Estás de vuelta en los negocios,
¿no es así?

429
00:24:43,636 --> 00:24:46,628
No, recibimos este pedido.
de carne para salir.

430
00:24:46,773 --> 00:24:50,072
El hombre de la noche está enfermo; tengo
para ocupar su lugar, eso es todo.

431
00:24:50,210 --> 00:24:52,508
Me estás mintiendo,
Puedo decirlo.

432
00:24:52,645 --> 00:24:56,911
Sólo tengo que encontrar algo
Hay que preocuparse, ¿no, cariño?

433
00:24:57,050 --> 00:24:58,915
Al, eres todo lo que tengo.

434
00:24:59,052 --> 00:25:00,747
Simplemente no quiero perderte.

435
00:25:00,887 --> 00:25:03,549
Ahora, no empieces con eso.

436
00:25:03,690 --> 00:25:06,818
Te amo y yo
no quiero perderte.

437
00:25:06,960 --> 00:25:10,225
No me perderás.

438
00:25:10,363 --> 00:25:13,560
Lo haré, si vuelves
en las raquetas.

439
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Podría soportarlo, tal vez,
si pudieras sentarte

440
00:25:16,236 --> 00:25:18,363
y hablame a veces,
pero no puedes.

441
00:25:18,505 --> 00:25:21,201
Tienes que ir en cualquier momento
Augie chasquea los dedos.

442
00:25:21,341 --> 00:25:24,435
¿Recuerdas cómo fue eso?
cómo éramos entonces.

443
00:25:24,577 --> 00:25:27,011
pero no voy a volver
en la raqueta.

444
00:25:27,147 --> 00:25:29,945
Eso no es cierto
y lo sabes.

445
00:25:31,718 --> 00:25:34,152
Está bien, te mentí, cariño.

446
00:25:34,287 --> 00:25:37,222
voy a hacer
un trabajo, solo uno.

447
00:25:37,357 --> 00:25:39,917
Entonces estaremos fuera de esto para siempre.

448
00:25:40,060 --> 00:25:41,652
Ah, no, Al...

449
00:25:41,795 --> 00:25:43,262
no te vayas, por favor.

450
00:25:43,396 --> 00:25:46,024
Por favor no te vayas.

451
00:25:46,166 --> 00:25:48,327
No te preocupes, cariño.

452
00:25:48,468 --> 00:25:50,333
Es sólo un trabajo.

453
00:25:50,470 --> 00:25:52,301
Y el último.

454
00:25:57,644 --> 00:26:00,545
Además...

455
00:26:00,680 --> 00:26:04,639
tengo que conseguirte eso
abrigo de piel que prometí, ¿no?

456
00:26:07,587 --> 00:26:09,578
(la puerta se cierra)

457
00:26:15,895 --> 00:26:17,726
(marca)

458
00:26:19,265 --> 00:26:21,290
Operador, podría
tengo el numero

459
00:26:21,434 --> 00:26:24,096
al Edificio Federal, por favor?

460
00:26:26,739 --> 00:26:28,400
Gracias.

461
00:26:42,789 --> 00:26:44,780
♪♪

462
00:27:09,182 --> 00:27:12,117
WINCHELL: Del secreto
empleado por Bitsy Whyller

463
00:27:12,252 --> 00:27:14,846
al llegar al sitio
de las actividades de la noche,

464
00:27:14,988 --> 00:27:17,957
Al Remp lo sabía
su suposición había sido correcta.

465
00:27:18,091 --> 00:27:20,423
Este fue el gran paso.

466
00:27:49,989 --> 00:27:51,980
♪♪

467
00:28:10,210 --> 00:28:13,304
Esa es una muy buena esquiva.
Tienes ahí.

468
00:28:13,446 --> 00:28:15,175
Es perfecto.

469
00:28:15,315 --> 00:28:17,943
Cargamos el alcohol
en esas cajas y cajones,

470
00:28:18,084 --> 00:28:20,075
márquelos como "artículos para el hogar".

471
00:28:20,220 --> 00:28:23,053
Luego los almacenamos
en un almacén legítimo,

472
00:28:23,189 --> 00:28:25,419
en una docena de almacenes legítimos.

473
00:28:25,558 --> 00:28:29,153
Pero en lotes, como si fueran
algunos enseres domésticos de la familia.

474
00:28:29,295 --> 00:28:31,422
Incluso si Ness supiera
qué almacenes utilizamos,

475
00:28:31,564 --> 00:28:32,963
nunca encontraría el alcohol.

476
00:28:33,099 --> 00:28:37,001
Cada grupo de cajas y barriles.
tiene otro nombre

477
00:28:37,136 --> 00:28:39,161
Los conocemos.

478
00:28:39,305 --> 00:28:41,170
Él no lo hace.

479
00:28:41,307 --> 00:28:42,706
Hermoso.

480
00:28:42,842 --> 00:28:45,242
Me alegro mucho de haber recibido su aprobación.

481
00:28:45,378 --> 00:28:47,243
Ahora, gana tu dinero.

482
00:28:47,380 --> 00:28:48,438
Dame una mano.

483
00:28:48,581 --> 00:28:50,048
Por ahora revisa las etiquetas.

484
00:28:50,183 --> 00:28:52,174
Yo me encargaré del manifiesto.

485
00:28:55,688 --> 00:28:58,248
Tenemos sillas aquí, ¿sabes?

486
00:29:00,994 --> 00:29:04,361
K.H. Murphy: cinco etiquetas.

487
00:29:04,497 --> 00:29:06,124
Cinco.

488
00:29:06,266 --> 00:29:09,702
Albert Davis: dos etiquetas.

489
00:29:09,836 --> 00:29:11,326
Dos. Ir.

490
00:29:11,471 --> 00:29:14,736
Donald Stillwell: dos etiquetas.

491
00:29:14,874 --> 00:29:16,102
Controlar.

492
00:29:16,242 --> 00:29:17,937
WINCHEL:
Eliot Ness hizo una visita

493
00:29:18,077 --> 00:29:20,568
a Fat Augie para mantener
sospechas de Al Remp.

494
00:29:20,713 --> 00:29:23,045
Entre, señor Ness, entre.

495
00:29:24,784 --> 00:29:27,184
Vienes por una razón
¿O es social?

496
00:29:27,320 --> 00:29:29,151
Algunas preguntas, Augie.

497
00:29:29,289 --> 00:29:32,190
Lo siento no tengo silla
para ofrecerte.

498
00:29:34,294 --> 00:29:37,161
Escucho el de Al Remp
volver a trabajar para usted.

499
00:29:37,297 --> 00:29:38,355
Él es.

500
00:29:38,498 --> 00:29:40,989
Quería seguir recto;
Le di un trabajo.

501
00:29:41,134 --> 00:29:44,331
No creo en sostener
una pena de prisión contra un hombre.

502
00:29:44,470 --> 00:29:46,768
Ajá. ¿Cuándo empezó?

503
00:29:46,906 --> 00:29:48,305
Mmm, 20 de enero.

504
00:29:48,441 --> 00:29:50,466
Ahora es supervisor de envíos.
hace un buen trabajo.

505
00:29:50,610 --> 00:29:52,544
Trabaja duro, ese chico.

506
00:29:52,679 --> 00:29:54,772
-¿Está aquí ahora?
-No.

507
00:29:54,914 --> 00:29:57,712
¿Hago que te llame?
¿Pasar por tu oficina, tal vez?

508
00:29:57,850 --> 00:30:00,250
¿Por qué no haces eso, Augie?

509
00:30:00,386 --> 00:30:03,082
Ah, por cierto,
el inspector que aprueba

510
00:30:03,222 --> 00:30:05,281
tu carne a la venta
sido transferido.

511
00:30:05,425 --> 00:30:07,120
Un nuevo hombre comienza mañana.

512
00:30:07,260 --> 00:30:09,125
(risas)

513
00:30:09,262 --> 00:30:11,890
¿Uno de sus muchachos, Sr. Ness?

514
00:30:12,031 --> 00:30:14,192
No, un injerto,
el hombre más grande de la ciudad.

515
00:30:14,334 --> 00:30:15,801
Está acusado de cargos.

516
00:30:15,935 --> 00:30:18,028
Mientras espera el juicio,
Pensé que debería serlo.

517
00:30:18,171 --> 00:30:20,298
dado una oportunidad
para recoger unos cuantos dólares.

518
00:30:20,440 --> 00:30:22,965
Él puede apretarte
Muy bien, Augie.

519
00:30:23,109 --> 00:30:26,340
Eres un tipo muy dulce, Ness.

520
00:30:26,479 --> 00:30:29,414
me gusta difundir un poco
felicidad dondequiera que pueda.

521
00:30:46,199 --> 00:30:48,064
Eso es todo.
Cinco para Snyder.

522
00:30:48,201 --> 00:30:49,828
¿Ya tienes toda la configuración?

523
00:30:49,969 --> 00:30:51,095
Seguro.

524
00:30:51,237 --> 00:30:53,296
-¿Puedo hacer algo por ti?
-No, no, no.

525
00:30:53,439 --> 00:30:56,101
Espérame en la oficina,
Johnny... estaré allí enseguida.

526
00:30:56,242 --> 00:30:57,504
-¿Y ahora qué?
-Eso es todo.

527
00:30:57,643 --> 00:31:00,168
-Puedes salir de aquí.
-¿Qué pasa con la recogida?

528
00:31:00,313 --> 00:31:01,405
sobre estas cosas?

529
00:31:01,547 --> 00:31:03,174
Yo me encargaré de todo eso.

530
00:31:03,316 --> 00:31:05,716
Augie dijo que me quedaría
contigo hasta el final.

531
00:31:05,852 --> 00:31:07,717
¿Entonces? Hemos terminado;
Te estoy haciendo un favor.

532
00:31:07,854 --> 00:31:09,412
Come algo y duerme un poco.

533
00:31:09,555 --> 00:31:11,580
te veré en la planta
por la mañana.

534
00:31:11,724 --> 00:31:13,988
Está bien.
Buenas noches, Bits.

535
00:31:14,127 --> 00:31:16,118
Sé bueno contigo mismo.

536
00:31:26,372 --> 00:31:28,897
Seguro que te aprecio
dándome este trabajo, Sr. Whyller.

537
00:31:29,041 --> 00:31:30,099
Sí. Ahora, entiende esto.

538
00:31:30,243 --> 00:31:32,074
te dejo un set
de pedidos de recogida.

539
00:31:32,211 --> 00:31:34,270
Cuando lleguen los de la mudanza,
tú los revisas.

540
00:31:34,414 --> 00:31:36,006
Asegúrate de que obtengan
las cargas adecuadas.

541
00:31:36,149 --> 00:31:38,743
Deberían ser 30 camiones.
aquí por la mañana.

542
00:31:38,885 --> 00:31:41,877
-Los revisaré todos dos veces.
-Sí, siempre haz eso.

543
00:31:44,457 --> 00:31:46,322
Espera un minuto.

544
00:31:46,459 --> 00:31:49,587
¿Se me cayó...?

545
00:31:49,729 --> 00:31:52,061
(risas)
Remp.

546
00:31:53,232 --> 00:31:56,224
Ese punk se fue
con los duplicados.

547
00:31:57,637 --> 00:31:59,502
Quédate tranquilo, Johnny.

548
00:31:59,639 --> 00:32:03,473
-Ya vuelvo.
-Todo lo que usted diga, señor Whyller.

549
00:32:25,765 --> 00:32:27,426
(suena el teléfono)

550
00:32:27,567 --> 00:32:29,000
Hola. Hobson.

551
00:32:29,135 --> 00:32:30,329
Este es Remp.

552
00:32:30,470 --> 00:32:32,267
¿Está Ness ahí?

553
00:32:32,405 --> 00:32:33,394
Esperar.

554
00:32:33,539 --> 00:32:36,167
Eliot, soy Remp.

555
00:32:36,309 --> 00:32:37,708
Ness.

556
00:32:37,844 --> 00:32:39,209
Lo tengo todo, Ness...

557
00:32:39,345 --> 00:32:42,610
documentos y un millón
alcohol por valor de varios dólares.

558
00:32:42,748 --> 00:32:45,046
Bien. ¿Qué tan pronto podremos encontrarnos?

559
00:32:45,184 --> 00:32:46,617
20 minutos.

560
00:32:46,752 --> 00:32:48,413
Estaremos allí.

561
00:32:54,026 --> 00:32:56,620
Manos en los bolsillos.

562
00:32:56,762 --> 00:32:59,322
Oh, maldito punk.

563
00:32:59,465 --> 00:33:01,296
Ness!

564
00:33:01,434 --> 00:33:03,368
Vas a conseguir el tuyo.

565
00:33:03,503 --> 00:33:07,530
Augie te colgará en lo alto.
como un lado de carne de res.

566
00:33:07,673 --> 00:33:10,574
Vamos, tomemos
un pequeño viaje.

567
00:33:33,065 --> 00:33:35,056
(ping metálico)

568
00:33:41,207 --> 00:33:43,334
Llega tarde.
¿Crees que aparecerá?

569
00:33:43,476 --> 00:33:45,944
-¿Qué tan tarde llega?
-Media hora.

570
00:33:46,078 --> 00:33:47,807
le daremos
otros 15 minutos,

571
00:33:47,947 --> 00:33:49,938
entonces empezamos a buscar.

572
00:34:19,278 --> 00:34:21,269
♪♪

573
00:34:42,668 --> 00:34:44,693
(golpeando)

574
00:34:48,140 --> 00:34:49,664
¿Quién es?

575
00:34:49,809 --> 00:34:51,970
Soy yo, Remp.

576
00:34:55,748 --> 00:34:58,046
Hola Harry.

577
00:35:03,689 --> 00:35:05,520
Abrir.

578
00:35:09,862 --> 00:35:11,693
Augie.

579
00:35:15,001 --> 00:35:17,265
un pequeño regalo
De mí a ti, Augie.

580
00:35:17,403 --> 00:35:18,870
¿Cómo?

581
00:35:19,005 --> 00:35:21,235
Yo lo maté.

582
00:35:21,374 --> 00:35:23,569
-¿Tienes una razón?
-Salió del almacén

583
00:35:23,709 --> 00:35:26,234
antes de que el alcohol fuera
recogido por los transportistas.

584
00:35:26,379 --> 00:35:28,006
Lo seguí por una corazonada.

585
00:35:28,147 --> 00:35:29,842
Llamó a Ness.

586
00:35:29,982 --> 00:35:32,041
No dije nada
simplemente organiza una reunión.

587
00:35:32,184 --> 00:35:35,381
Lo escuché, lo tomé,
ahí está.

588
00:35:36,922 --> 00:35:40,255
Él no está en ninguna posición.
para llamarte mentiroso.

589
00:35:42,695 --> 00:35:45,027
¿Me estás llamando?
¿Un mentiroso, Augie?

590
00:35:45,164 --> 00:35:46,688
No.

591
00:35:46,832 --> 00:35:49,062
¿Crees que puedes ocupar su lugar?

592
00:35:49,201 --> 00:35:51,226
No haría falta mucho para superar eso.

593
00:35:51,370 --> 00:35:53,133
¿Quieres intentarlo, Al?

594
00:35:53,272 --> 00:35:57,732
Necesito cinco G
comprarle un abrigo a mi esposa.

595
00:35:57,877 --> 00:36:00,368
eso es mucho dinero
por un abrigo.

596
00:36:00,513 --> 00:36:03,880
Para algunos abrigos, sí;
para otros abrigos, no.

597
00:36:05,084 --> 00:36:08,281
Es una inversión, Al...
será mejor que valga la pena.

598
00:36:08,421 --> 00:36:11,322
Ya lo ha hecho.

599
00:36:11,457 --> 00:36:14,585
Nos vemos por la mañana.

600
00:36:14,727 --> 00:36:17,059
Harry, deshazte de eso.

601
00:36:19,432 --> 00:36:21,423
(Augie se ríe)

602
00:36:23,302 --> 00:36:25,167
Lo escuchaste, Harry.

603
00:36:25,304 --> 00:36:27,295
(riendo)

604
00:36:45,357 --> 00:36:47,348
(golpeando)

605
00:36:54,100 --> 00:36:55,294
Ay, señor Ness.

606
00:36:55,434 --> 00:36:57,061
¿Podemos pasar, señora Remp?

607
00:36:57,203 --> 00:36:59,034
Sí, claro.

608
00:37:00,306 --> 00:37:02,206
¿Está tu marido aquí?

609
00:37:02,341 --> 00:37:03,535
No, no lo es.

610
00:37:03,676 --> 00:37:06,042
Es muy importante que
Lo localizamos, señora Remp.

611
00:37:06,178 --> 00:37:09,079
-No sé dónde está.
-Puede que necesite nuestra ayuda.

612
00:37:09,215 --> 00:37:12,275
¿Por qué? No entiendo.

613
00:37:12,418 --> 00:37:17,082
tu marido esta trabajando
para Fat Augie a petición nuestra.

614
00:37:18,124 --> 00:37:19,557
¿Qué?

615
00:37:19,692 --> 00:37:21,819
¿Por qué no me lo dijo?

616
00:37:21,961 --> 00:37:24,054
Él está adquiriendo evidencia
para nosotros, señora Remp.

617
00:37:24,196 --> 00:37:26,061
Llamó esta noche,
organizó una reunión

618
00:37:26,198 --> 00:37:27,597
y no apareció.

619
00:37:27,733 --> 00:37:30,793
Ahora, si sabes dónde está,
Cuéntanos, por favor, por su bien.

620
00:37:30,936 --> 00:37:32,631
Pero yo no.
Ojalá lo hiciera.

621
00:37:32,772 --> 00:37:34,069
Estamos seguros de que está bien.

622
00:37:34,206 --> 00:37:36,902
Sólo queremos darle
toda la protección que podamos.

623
00:37:37,042 --> 00:37:38,202
Si llama o vuelve a casa,

624
00:37:38,344 --> 00:37:40,141
¿Te pondrás en contacto?
con nosotros de inmediato, por favor?

625
00:37:40,279 --> 00:37:41,303
Sí, claro.

626
00:37:41,447 --> 00:37:43,278
Gracias.

627
00:37:50,356 --> 00:37:52,290
(la puerta se abre)

628
00:37:52,424 --> 00:37:53,948
Hola bebe.

629
00:37:54,093 --> 00:37:55,958
Al, Eliot Ness acaba de estar aquí.

630
00:37:56,095 --> 00:37:57,790
Él piensa que estás en problemas.

631
00:37:57,930 --> 00:38:00,490
déjame atraparlo
y dile que estás bien.

632
00:38:04,270 --> 00:38:07,797
Recuerda ese abrigo de piel
¿Te lo prometí?

633
00:38:07,940 --> 00:38:11,171
Al... ¿no es así?
trabajando para el?

634
00:38:11,310 --> 00:38:13,471
Olvídate de Ness.

635
00:38:18,150 --> 00:38:20,744
Dime.
¿Estás trabajando para él?

636
00:38:20,886 --> 00:38:22,945
Oh, Marcie, me encanta esa cara.

637
00:38:23,088 --> 00:38:24,919
¡Contéstame!

638
00:38:30,496 --> 00:38:32,896
Ness me puso en aprietos.

639
00:38:33,032 --> 00:38:35,626
Tuve que matar por él esta noche.

640
00:38:37,736 --> 00:38:39,363
¿Matar?

641
00:38:39,505 --> 00:38:41,837
-¿OMS?
-Bitsy.

642
00:38:41,974 --> 00:38:43,874
Me pilló llamando a Ness.

643
00:38:44,009 --> 00:38:47,467
Yo... tuve que matarlo,
o hubiera sido yo.

644
00:38:47,613 --> 00:38:50,013
¿Por qué me mentiste?

645
00:38:50,149 --> 00:38:53,175
¿Por qué no me dijiste?
¿Volviste a hacerlo por Ness?

646
00:38:54,687 --> 00:38:56,780
porque fue
sólo el comienzo.

647
00:38:56,922 --> 00:38:59,584
Ahora tenemos el mundo
por las orejas.

648
00:38:59,725 --> 00:39:01,716
No sé lo que estás diciendo.

649
00:39:01,861 --> 00:39:03,726
Ness me hizo volver con Augie.

650
00:39:03,863 --> 00:39:05,763
Augie me hizo
su hombre número dos.

651
00:39:05,898 --> 00:39:07,798
No lo planeé de esa manera.

652
00:39:07,933 --> 00:39:11,664
De aquí en adelante
no es más que dinero.

653
00:39:11,804 --> 00:39:13,431
Siente eso.

654
00:39:14,607 --> 00:39:17,201
¿Es esto lo que Ness hizo por nosotros?

655
00:39:18,410 --> 00:39:22,870
Bueno, eh... nos puso
encima del montón.

656
00:39:23,015 --> 00:39:24,880
Deberíamos agradecerle.

657
00:39:25,017 --> 00:39:27,986
Envíale una caja de champán.
Para Navidad o algo así.

658
00:39:28,120 --> 00:39:31,521
Ness debería haberlo sabido
que no podrías cambiar.

659
00:39:31,657 --> 00:39:33,648
¿Por qué estás tan débil, Al?

660
00:39:33,792 --> 00:39:35,726
Eres como un adicto.

661
00:39:35,861 --> 00:39:39,695
Te mueves por la suciedad como Augie,
y te contagia.

662
00:39:39,832 --> 00:39:42,357
¿Es esto lo que esperaba?

663
00:39:42,501 --> 00:39:44,696
¿Qué más sé?
Contéstame eso.

664
00:39:44,837 --> 00:39:46,862
¡Qué más sé yo!

665
00:39:48,007 --> 00:39:49,497
Ah...

666
00:39:49,642 --> 00:39:51,269
Todos

667
00:39:51,410 --> 00:39:54,038
Si estuviera de acuerdo con Ness,

668
00:39:54,179 --> 00:39:56,238
dale la evidencia
contra Augie, ¿y luego qué?

669
00:39:56,382 --> 00:39:57,872
¡Qué!

670
00:39:59,051 --> 00:40:02,043
Estaría muerto en una hora.

671
00:40:02,187 --> 00:40:04,678
Y si no lo era, ¿entonces qué?

672
00:40:04,823 --> 00:40:07,849
Nos mudamos a Cleveland
¿Consigo un trabajo en una gasolinera?

673
00:40:07,993 --> 00:40:09,187
¿Es eso lo que quieres?

674
00:40:09,328 --> 00:40:11,819
tu crees que yo
podría vivir así?

675
00:40:11,964 --> 00:40:14,956
Estás construyendo un muro
esconderse detrás.

676
00:40:16,268 --> 00:40:18,634
Fui junto con Ness
porque quería

677
00:40:18,771 --> 00:40:20,830
para comprarte ese abrigo de piel.

678
00:40:20,973 --> 00:40:22,838
Entonces me puse a pensar.

679
00:40:22,975 --> 00:40:25,375
Mataste a un hombre.

680
00:40:26,412 --> 00:40:28,778
Un bicho, pisé un bicho.

681
00:40:28,914 --> 00:40:30,438
No.

682
00:40:30,582 --> 00:40:31,844
No es un error.

683
00:40:31,984 --> 00:40:34,475
¡Un hombre, un hombre, un hombre, un hombre!

684
00:40:34,620 --> 00:40:36,053
Y yo mataría
una docena más de Bitsy

685
00:40:36,188 --> 00:40:37,655
para mantenernos donde estamos ahora.

686
00:40:37,790 --> 00:40:39,451
Ah...

687
00:40:39,591 --> 00:40:41,252
(sollozando)

688
00:40:46,799 --> 00:40:49,063
¿Por qué Ness no
dejarte en la carcel?

689
00:40:49,201 --> 00:40:52,693
¿Por qué no nos dejó en paz?

690
00:41:00,145 --> 00:41:02,170
Marcie...

691
00:41:02,314 --> 00:41:03,542
Yo---

692
00:41:03,682 --> 00:41:05,172
¿Sí?

693
00:41:09,722 --> 00:41:11,747
¿Adónde vas?

694
00:41:11,890 --> 00:41:13,414
Necesito un paseo.

695
00:41:13,559 --> 00:41:15,891
¿Quieres que te acompañe?

696
00:41:18,497 --> 00:41:20,158
No.

697
00:41:51,930 --> 00:41:53,761
(marcando)

698
00:42:01,306 --> 00:42:03,467
(sonando)

699
00:42:04,743 --> 00:42:06,040
Hola.

700
00:42:06,178 --> 00:42:07,440
este es al

701
00:42:07,579 --> 00:42:08,944
¿Qué puedo hacerte?

702
00:42:09,081 --> 00:42:10,605
Yo, eh...

703
00:42:10,749 --> 00:42:13,013
Creo que tengo problemas con Eliot Ness.

704
00:42:13,152 --> 00:42:14,517
Olvídalo, no es nada.

705
00:42:14,653 --> 00:42:16,018
Está trabajando en el asesinato de Laffey.

706
00:42:16,155 --> 00:42:17,679
Él estuvo aquí.
Él preguntó por ti.

707
00:42:17,823 --> 00:42:19,188
Quiere que lo llames.

708
00:42:19,324 --> 00:42:20,848
¿Oh?

709
00:42:20,993 --> 00:42:22,722
¿Qué le dijiste?

710
00:42:22,861 --> 00:42:25,921
Le dije que eras un transportista
en el departamento de embalaje.

711
00:42:26,065 --> 00:42:27,965
Tengo registros--
estás a salvo.

712
00:42:28,100 --> 00:42:30,864
Ni siquiera estabas aquí
cuando Laffey se fue. Relajarse.

713
00:42:31,003 --> 00:42:32,868
Gracias, Augie.

714
00:42:33,005 --> 00:42:34,905
Sólo quería estar seguro.

715
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
Esa es una buena manera
tener cuidado.

716
00:42:37,743 --> 00:42:40,906
Te veré por la mañana.

717
00:42:51,457 --> 00:42:55,393
Entonces... era Remp
quién se fue primero, no Bitsy.

718
00:42:56,595 --> 00:42:58,756
-¿Bien?
-Sí, señor.

719
00:43:05,137 --> 00:43:07,628
Bueno, aprecio
Su cooperación, sargento.

720
00:43:07,773 --> 00:43:08,797
Remp.

721
00:43:08,941 --> 00:43:10,636
R-E-M-P. Así es.

722
00:43:10,776 --> 00:43:11,936
Gracias.

723
00:43:13,078 --> 00:43:15,239
Lee, tú y Rico
Mantenga presionados los teléfonos.

724
00:43:15,380 --> 00:43:17,348
creo que pagaré
Gordo Augie una visita.

725
00:43:17,483 --> 00:43:19,212
alguien debería
Para ir contigo, Eliot.

726
00:43:19,351 --> 00:43:21,683
Puede que no quiera testigos.

727
00:43:29,027 --> 00:43:30,654
¿Sra. Remp?

728
00:43:30,796 --> 00:43:31,922
Sí.

729
00:43:32,064 --> 00:43:33,759
¿Has tenido noticias de Al?

730
00:43:33,899 --> 00:43:35,628
Sí, lo tengo.

731
00:43:35,767 --> 00:43:37,758
¿Dónde está?

732
00:43:39,171 --> 00:43:41,162
Donde lo pusiste.

733
00:43:42,674 --> 00:43:46,201
Al menos...
en la cárcel estaba a salvo.

734
00:43:46,345 --> 00:43:49,143
lejos de la suciedad
como Augie, pero...

735
00:43:49,281 --> 00:43:51,306
lo sacaste.

736
00:43:51,450 --> 00:43:54,385
Y ahora ha vuelto
donde empezó.

737
00:43:55,420 --> 00:43:58,048
¿Dónde está Al, señora Remp?

738
00:43:59,558 --> 00:44:01,651
Donde lo pusiste.

739
00:44:01,793 --> 00:44:03,693
¿Dónde tiene el mundo?

740
00:44:03,829 --> 00:44:05,956
por las orejas.

741
00:44:06,098 --> 00:44:08,464
Un mundo del que está mejor fuera

742
00:44:08,600 --> 00:44:10,864
pero lo metiste de nuevo.

743
00:44:11,003 --> 00:44:12,334
Tu...

744
00:44:12,471 --> 00:44:14,564
Ésa no es la manera, señora Remp.

745
00:44:14,706 --> 00:44:16,833
Y te odio por eso.

746
00:44:16,975 --> 00:44:18,636
Te odio.

747
00:44:18,777 --> 00:44:21,473
Te odio. Te odio.

748
00:44:24,016 --> 00:44:26,484
(sollozando)

749
00:44:28,420 --> 00:44:31,150
Dime, ¿dónde está?
¿Dónde está?

750
00:44:31,290 --> 00:44:32,587
(exhala)

751
00:44:32,724 --> 00:44:34,555
Hogar.

752
00:44:34,693 --> 00:44:36,991
Está en casa.

753
00:44:38,697 --> 00:44:41,257
Está bien
Señora Remp, está bien.

754
00:44:41,400 --> 00:44:43,664
(Marcie solloza)

755
00:44:49,641 --> 00:44:51,472
Arriba.

756
00:44:57,916 --> 00:45:00,111
Augie quiere verte, Al.

757
00:45:00,252 --> 00:45:02,117
¿Para qué es el arma?

758
00:45:02,254 --> 00:45:05,417
Pregúntale a Augie. Así es como
Me dijo que te buscara.

759
00:45:05,557 --> 00:45:07,650
Aún no lo necesitas.

760
00:45:07,793 --> 00:45:09,624
¿Dónde están los manifiestos?
del almacén?

761
00:45:09,761 --> 00:45:11,820
¿Qué es esto, Harry?
No lo entiendo.

762
00:45:11,964 --> 00:45:13,226
Oye, vamos, vamos.

763
00:45:13,365 --> 00:45:15,356
Simplemente hago lo que me dicen.

764
00:45:17,035 --> 00:45:19,503
Oh. Supongo que lo olvidé
para dejarlos.

765
00:45:19,638 --> 00:45:21,970
Sí. Supongo que sí.

766
00:45:22,107 --> 00:45:23,506
Vamos.

767
00:45:23,642 --> 00:45:26,008
Mira, Harry, eh,

768
00:45:26,144 --> 00:45:29,307
mi esposa ha salido...
Me gustaría dejarle una nota.

769
00:45:29,448 --> 00:45:31,382
Ya sabes, para que ella no se preocupe.

770
00:45:31,516 --> 00:45:33,643
Ninguna nota.

771
00:45:33,785 --> 00:45:36,811
Todo esto será explicado.
cuando hablo con Augie.

772
00:45:36,955 --> 00:45:39,116
¿Qué daño podría hacer una nota?

773
00:45:39,258 --> 00:45:41,317
Oye, ¿qué te dije?
Ninguna nota.

774
00:45:41,460 --> 00:45:44,122
Augie no dijo
deberías dejar una nota.

775
00:45:44,263 --> 00:45:45,628
Vamos, movámoslo.

776
00:45:45,764 --> 00:45:47,629
(golpeando)

777
00:45:47,766 --> 00:45:49,131
NESS:
¿Remp?

778
00:45:49,268 --> 00:45:50,895
(susurros):
No digas nada.

779
00:45:51,036 --> 00:45:52,060
(golpeando)

780
00:45:52,204 --> 00:45:53,637
NESS:
Remp, ¿estás ahí?

781
00:45:53,772 --> 00:45:54,739
Es Ness.

782
00:45:54,873 --> 00:45:57,740
Será mejor que responda,
deshacerse de él.

783
00:45:58,777 --> 00:46:00,642
Está bien, está bien.
Lo dejaste entrar,

784
00:46:00,779 --> 00:46:02,872
pero te quedas
donde puedo observarte.

785
00:46:03,015 --> 00:46:05,745
Porque voy a tener razón
ahí afuera en la escalera de incendios.

786
00:46:05,884 --> 00:46:08,114
-NESS: ¿Remp?
-Sí, sí.

787
00:46:08,253 --> 00:46:11,120
Un momento, Ness.
Estaré contigo.

788
00:46:13,592 --> 00:46:15,787
no vas a escapar
De mi parte, Remp.

789
00:46:15,927 --> 00:46:17,758
¿Oyes?

790
00:46:19,498 --> 00:46:22,490
-NESS: ¿Remp?
-Ya voy, Ness.

791
00:46:25,037 --> 00:46:27,301
(bocinazos)

792
00:46:28,473 --> 00:46:30,464
¿Qué pasó?
¿Por qué no apareciste?

793
00:46:30,609 --> 00:46:32,702
Yo... me quedé colgado.

794
00:46:32,844 --> 00:46:34,038
¿Haciendo qué?

795
00:46:34,179 --> 00:46:35,646
Un problema personal.

796
00:46:35,781 --> 00:46:37,976
Una... discusión con mi esposa.

797
00:46:38,116 --> 00:46:41,085
Ella salió;
No sé dónde está ella.

798
00:46:41,219 --> 00:46:44,313
Ella está en mi oficina;
Ella entró hace diez minutos.

799
00:46:44,456 --> 00:46:45,923
¿Qué?

800
00:46:46,058 --> 00:46:48,219
Vamos, toma tu sombrero.

801
00:47:16,188 --> 00:47:18,179
♪♪

802
00:47:28,633 --> 00:47:29,930
Entra.

803
00:47:30,068 --> 00:47:32,263
Eh, escucha, Ness, yo, eh...

804
00:47:32,404 --> 00:47:34,065
¿Sí?

805
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
Olvídalo.

806
00:47:47,352 --> 00:47:48,683
(disparo)

807
00:48:01,233 --> 00:48:03,224
♪♪

808
00:48:14,312 --> 00:48:16,780
WINCHELL: Con los manifiestos
en sus manos,

809
00:48:16,915 --> 00:48:20,612
Eliot Ness tenía las llaves
al reino del alcohol del Gordo Augie.

810
00:48:20,752 --> 00:48:24,313
Dentro de las 48 horas,
los intocables habían localizado

811
00:48:24,456 --> 00:48:29,052
y destruyó todo
una carga millonaria de alcohol.

812
00:48:29,194 --> 00:48:31,492
Curiosamente, sin embargo,
Eliot Ness nunca fue descubierto

813
00:48:31,630 --> 00:48:33,791
que Al Remp tenía
volvió a girar su abrigo,

814
00:48:33,932 --> 00:48:37,231
que el sabor del gran momento
y el gran dinero

815
00:48:37,369 --> 00:48:39,667
se había apoderado de su informante.

816
00:48:39,805 --> 00:48:42,205
No se presentaron cargos
contra Marcie Remp.

817
00:48:42,340 --> 00:48:44,467
y al salir
el edificio federal,

818
00:48:44,609 --> 00:48:48,511
ella se perdió en el limbo
de su propia soledad.

819
00:48:48,647 --> 00:48:51,548
ella nunca fue vista
o escuchado de nuevo.

820
00:48:51,683 --> 00:48:55,119
ella no asistió
el funeral de su marido.